A parola "eufimisimu" denota una espressione neutrali chì sustituisci una espressione incorrecta per fà chì u testu hè più ecufunico o velatu. I pulitici, i soziologi è l'annunzii anu recorri à a tali sustituzione, utilizendu un attrazzu stilisticu in l'intimu esfera. Cumu apre l'arti è simule degne per esse sinonimi?
Chì hè un "eufimimu"?
L'eufimisimu hè una parolla neutrali o a descrizzione chì si usa per rimpiazzà indecente o inutilità. U terminu hè vinutu da noi di i praticanti di l'Antica Grecia, è in traduzzione significa "un bon discorsu". Stu apparitiu stylisticu si usa:
- in u campu di a pulitica, di induve à prutezione o manipule fatti;
- in materi stampati per sustituiri e caccià o parenti indecenti da a intima esfera.
A necessità di tali allegorii risultatu da l'u tempu di u tabùtu in lingua, quandu era statu pruibitu per nome di i nomi di i dii o di e malatie periculosi, è qualchì altru fenomenu di natura. In seguitu, in u tempu di u Cristianu, a parolla "impuru" rimpiazzatu u ricurdà di u diavulu. U rolu di l'eufimisimu criscinu assai in u cerculu di i nobili, quandu e règule di l'etiquette necessitava esogiti allegrosi. In i tempi muderni, tali sinonimi litterari rimpiazzàvanu reintegranu e indecent words and mate.
Funzioni di eufimisimu
L'usu di l'eufimisimu veni spiegatu da u scopu di evità di cunflitti, malinziesti, di rispettà l'etichetta conversazione , prova di creà una situazione còmicu per l'interlocutore. I funzioni principali di stu stili estilisticu:
- Scrivite l'azzione o ughjettu in una forma suave, non offensiva: "difficult of hearing" invece di "sordi".
- Per camuflu l'esencia verità, u significatu di a parolla: "istituzione" invece di "prigiuneria", "contingente speciali" - "cunnuzatu".
- Per fà scopre da u publicu generale u veru significatu di u testu: "travagliu assai pagatu per i zitelli senza complexi" - "prostituzione".
Esferii di usu di eufimisimu
Euphemismi sviluppati storicamente è cuntinuanu à esse supplementati, ponu esse divideratu in 2 gruppi:
- Custanti . Ci sò parechji anni.
- Inestable . Applied in un particular caso quandu sustituverà e parole.
Eufemisimi di parlà sò usati in tutti l'esferi per cambià a carica emotiva è semantica di parlà o testu. In l'esfera persunale sustituisciutu e descriptivi:
- prucessi fisiulogichi: "malatìa femminile" - menstruazione;
- parte di u troncu, cunnessi cù a parti infermale, di l'organi genitali;
- relazioni trà un omu è una donna .
In l'esfera suciale, l'eufimimu hè assai populari, hè utilatu per a ocultarè a verità:
- negozii diplomatici;
- ripressione da l'autorità o corpi punitivu;
- sviluppu militari è sicreti;
- travagliu di coralli infurmazioni law;
- relazioni in comunità naziunali;
Eufemismi in i media
E funzioni di eufimisimu in i media mantene a stessa, sò usati per una formulazione più armoniosa:
- U travagliu di i funziunarii di u guvernu: "autorità cumunali" - "servizii federale";
- Descrizioni di cunflitti militari: "purificazione di territoriu" - "distruzzioni";
- A presentazione di i schemi ecunomichi: "piràmide finanziaria" - "scam di soldi";
- Notazione di gruppi naziunale o suciali: "una persona senza un locu fidu di residenza" - "indivigenza", "African-American" - "Negro".
- Nomi di i pulitichi di pulitica stranera: "unipolar world" "dictate of America".
Euphemismi in Internet Communication
Euphemismi in un discursu Russu mudernu si sò furmatu in cuntenente tecnulugia novi è termine, u prucessu di tali sustituzione hè una di a basa in l'attività di parlà umana. A bisognu di novi designazioni pò sviluppate per trè ragiò:
- culturale;
- etica;
- psicologicu.
Perchè in tutti i salotti di chat è i forse obscinu discursu hè statu pruibitu, l'espressioni abusius sò sustituiti per l'analogi littirarii o a desideratura "digna". U stissu scrittu à a descrizzione di sex shop u pruduttu o a qualità di i servizii intimi. I colectorali inventanu i so alimenti, cumprinzìbbili solu per elli, più frequente si tratta à ventechju illegale o semi-legale in linea, induve l'articuli è i prudutti arti sò venduti.
Euphemismi in publicità
Euphemismu hà utilemente utilizatu in publicità, i PR prublemi à pruvà d'esse esprissioni chì offent o alienate un cumpagnariu potenziale. Questu hè veru di u PR di i medicini è di cosmetichi induve hè necessariu esse l'infurmazioni tutte e parte effettue in una forma veiled: "un rimediu per a diarrea" - "aiutu cù a diarrea". I caratteristiche tradizziunali di questa allegra in i testi di publicità:
- Paroli mitiganti chì ponu parce indecente, dannu a lucrativi o l'imaghjini di l'urganizazione: "i migliori prudutti per sex" - "per aiutà à fà l'amore".
- Eliminazione di i cuncurrenti in l'affari: "u nostru pruduttu effittiva, à u cuntrariu di l'altru".
- Evitaru u tema di età, in particulari per a descrizzione di merchenzie per a donna: "crema per fimmini di vichjàia" - "un medio excelente di rijenevule".
Euphemisms politically correct
A curretta pulitica precisa esvintivà e parolle chì lastimanu i sentenzi è a dignità di e persone, perchè l'arti di l'eufemisimu in i pulitici hè nutitu à un altu livellu. Per eufimisimi pulitichi e cose sò e parolle:
- à mitigà a discriminazione per età: "omu vechju" - "un omu di età avanzata";
- senza prevene versu e persone cù discapacità o ritardate mentale : "parapi, disattivatu" - "una persona cun ubligatoriu";
- aghjunte una actitudine disprezzosa à e persone carezza di prublemi professioni: "operazione di maturità" - "milkmaid";
- distracting from unusual events in the economy: "impopular measures" - "imposti increments".
Euphemismu sessuale
Quale significa l'eufimimu per i cuncetti ligati à u sessu? Quessi sò parolle chì reemplianzanu i furmuluti indecenu per a cunvegazione in i lochi pùblici: "penis", "vagina", "orgasmo". Tali sustituzioni sò assai populari in i redes sociais, quandu i cummentati sò stati dispunibuli in un accessu largu, è trà visitori pò esse minori. U cuncettu d'eufimisimu permette l'usu di l'allegoria - traccia di altre lingue, i bloggers recenti hà iniziatu à utilizà "sustituti", populari cun l'Europeani. I più cumuni di quelli sò:
- In i Spagnoli, l'espressione "deixe incinta" sustituì "un parcellu". "Penis dilettanti" chiamanu "u club di Dracula".
- I Francese dicinu: "Quandu vulerà dorme" hè chjamatu cum'è "u mussu si sbadiglia", ma cun l'affari cun un saggy chest dicenu chì "hà iniziatu à cambià".
- Donna giappunisa cù una faccia brutta, ma una figura excel lentu chjamata "baku-hsiang" - "bellu rigrettu".