L'idiomi "Procrustean bed", cumu si puderebbe avellu di u titulu, hè vinutu da noi da tempura antica, quandu u lettu era chjamatu un lecho, più precisamente - da a Grezia antica, i miti di quali dava à i linguisti assai unità fraseològii. Questu tempu hà avutu diverse significati, i scientisti anu sapendu chì u nomu di u patrone era reticulatu da i Hellenes solu in una di e varianti.
Procrustean bed - u significatu di a fraseologia
Comu fiolugia, u latru Procrusteo hè un simbulu di una certa medità, un framework in quale certe volte intru indagisce à qualchissia o quarchi cosa per piace u standard. À u tempu, questa fisulugia hà acquistatu parechji significazioni:
- Cundizioni chì custituiscenu a libertà.
- Mumentu chì cumpone l'accussioni necessarii.
- Un error lògicu chì distorsta un significatu impurtante.
- Verità truncata, prisentata per qualunqui beneficu.
Un altru beddu Procrusteo hè spessu chjamatu un beddu incòmodu, ma questu hè l'opra più simplice è cumunu. In i seculi appressu, assai scrittori recumaru di sta afforismu in numerosi libretti è novelli. Procrustean bed - un esempiu di usi in Saltykov-Shchedrin, chjamò a littiratura di u so tempu aghjustata in u litru Procrustean di i cortichi umilianti di a censura.
Procrustean bed - chì hè questu?
A ghjudicazioni di a mitulugia greca, u casu Procrustian hè un locu di restu chì u prufetacchero Procrustes hà datu i viaghjatori è a succedenu à tortura sofisticata. E stinniu i chjucchi cù u crescita, ma scurcizzà i corti cun una spada, cutting off the limbs. Ci hè una versione chì ci sò duie dui cameri cù un sàlticu:
- Per stretchjà u corpu, cum'è nantu à a rack.
- Cù un mumentu propiu à chop off hands and feet.
Quale hè Procrustu?
Li storie di quale Procrustite hè qualchì unicu diferenti. Di i miti hè cunnisciutu chì era u figliolu di u diu Poseidonu, chì hà sceltu un locu per vende una casa vicinu à a strada di Tresen à Atena. Sicondu l'altra informazioni, a furia di Procrust era localizzata à Attica, à traversu tra Atena è Megara. Per via di a so cruelità, Procrustes hè chjamatu unu di i briganti più perikulati in Grecia. Diversi fonti chjamanu parechji nomi di stu sadicu:
- Polypemon (u quellu chì provoca assai suffrìvi).
- Damascu (superà).
- Procop (truncate).
Ci hè una versione chì Procrustia era figliolu di Sinis, chì si truvò à i so parenti: attaccò i viaghjatori è i lampassi in pezzi, attaccati à e cime di l'arbureti. Certi circatori sustene chì Sinis ùn hè micca u figliolu di un robba scurdatu, ma ellu stessu, solu i Grechi, per una certa ragione inventà un sàlticu altru nome è un locu pocu insolitu di tortura, chì fù chjamatu u "Procrustean bed". In sustegnu di a teoria - chì Sinis hè statu uccisu da u listessu hé heroe di Procrustes, questu cunfirmatu da diverse fonti.
Procrustean bed - myth
Di i leggende hè difficiuli di capiscenu per quessa chì u zitellu Procruste hà pensatu cusì "entertainment" cù a riceve di i clientni, ma u meccanisimu creatu l'uriginali. Scuntrau i viaghjatori, avete invitatu à restè è passanu a notte, ma invece di un lettu abbughjatu ch'elli eranu in infernu. Topchang Procrusta era un locu per a tortura, u corpu di u prigiunieru fassi fugliali affidati. Se a vittima era di statura, u panchisu l'allungò, cum'è nantu à una rack. Sì u viaghjatore hè ghjuntu altu, a ghjente di Procrustia hà tagliatu i so mani è i pezzi, è finu à u so capu. In una manera sisticista, u maestru pruvatu à ghjustificà u prigiuneru in a casella.
Chì uccisi à Procupia?
Miti di dì chì u rè, chì viniste à Procrustes, hà avutu u nome di Teseu, u capu d'Atene, unu di i grandi eredi di Grecia. Hà succorsu prublema vicinu à u fiume Kefis, quandu l'eroi stalla a ghjente in Attica, distruzzioni di muntagni è villani. Sicondu una versione, Teseiu si ncuntra cù u robbertu per accidenti, è quasi hà cuminciatu in a so trappula. Sicondu una altra versione, circate un criminu per apposta per impidisce i so atti mali, chì Procrusti ùn era micca cunnisciutu. A prucedimentu di sti ipotesi, e discurizzioni di l'eseguite di Teseiu sò diffirenti:
- U re falliu in una trappula, ma hà sappiutu di taglià u ligame cù una spada invicitata, chì una volta uccisi u Minotauru. Allora accumpariu Procrusta nantu à u lettu è stalla a testa.
- Teseiu sapia di u prudutttu artighjanu, hà sappiutu per spinta à u patrone à u topanu. E quandu l'imbiancatura si chjappia, si stalla nantu à a so testa, chì ùn hè micca fitu in u lettu. Sta storia ci dettu in un altru fraseologia: "scurza nantu à a testa".
Procrustean bed for art
Per via di a so impurtanza, questa aforismu s'arregla in l'argut di personalità creativa . Cosa significa "Procrustean bed" chì significheghja in l'interpretazione di u populu di l'arte? Questa espressione spessu hè ricurdata ora, quandu vulete sùffrinu chì:
- Hè impussibule di impegnà a creatività in dogma accettata;
- Strutture cunfruiuti frames perde l'esencia è a significazione di creazione;
- Hè impussibile di corriggià tutta a tutti i fenomeni sottu i teori conservatorii.